1
00:00:01,043 --> 00:00:02,877
בעבר ב"וויל טרנט"...
אני כל כך מצטער.
2
00:00:02,878 --> 00:00:05,880
[קו שטוח]
אמא? אמא, בבקשה!
3
00:00:05,881 --> 00:00:07,590
סת: אפשר לדבר על
הסריקה שלך?
4
00:00:07,591 --> 00:00:09,842
למרבה הצער,
האזור האפל הזה הוא גידול.
5
00:00:09,843 --> 00:00:11,761
הו, אלוהים, אני כל כך מצטער,
מייקל.
6
00:00:11,762 --> 00:00:13,554
אל תעשה את זה.
אל תקרא לי מייקל.
7
00:00:13,555 --> 00:00:14,722
אתה חושב שאני הולך למות.
8
00:00:14,723 --> 00:00:16,432
אמונה: מה קרה?!
9
00:00:16,433 --> 00:00:18,476
יריתי בו.
10
00:00:18,477 --> 00:00:20,437
הרגת את אחי,
אידיוט!
11
00:00:22,648 --> 00:00:24,232
לדידי.
12
00:00:24,233 --> 00:00:29,570
♪
13
00:00:29,571 --> 00:00:31,614
♪ קבור אותי בג'ורג'יה ♪
14
00:00:31,615 --> 00:00:32,823
קריין: צהריים טובים, אנשים.
15
00:00:32,824 --> 00:00:35,743
ברוכים הבאים לג'ק בוזה
רודיאו להזמנה,
16
00:00:35,744 --> 00:00:38,746
חוגגים את ההיסטוריה
של בוקרים שחורים וקאוגירל
17
00:00:38,747 --> 00:00:40,706
שבנה את המדינה הגדולה הזו.
18
00:00:40,707 --> 00:00:42,792
♪ כשזה היום שלי,
שים אותי בחימר הזה ♪
19
00:00:42,793 --> 00:00:44,961
יש לנו מספיק
רכיבה על שוורים, חבלי עגל,
20
00:00:44,962 --> 00:00:47,505
ומרוץ חביות
כדי לשמור על עקצוץ העור
21
00:00:47,506 --> 00:00:48,673
עד שהגיע הזמן לחג המולד.
22
00:00:48,674 --> 00:00:52,760
♪ קבור אותי בג'ורג'יה ♪
23
00:00:52,761 --> 00:00:54,762
ומוביל
מחוץ לכניסה הגדולה שלנו
24
00:00:54,763 --> 00:00:57,807
היא אגדת רודיאו
ברנדט פלארי.
25
00:00:57,808 --> 00:01:01,269
כולכם באמת
בנוכחות הגדולה.
26
00:01:01,270 --> 00:01:03,021
אה, לעזאזל לעזאזל.
27
00:01:04,439 --> 00:01:05,648
היי, משהו לא בסדר
עם המגף שלי.
28
00:01:05,649 --> 00:01:07,483
זה לא עובד.
29
00:01:07,484 --> 00:01:09,694
המגף נכון.
הרגל שלך לא בסדר.
30
00:01:09,695 --> 00:01:11,946
תן לי את הבקבוק הזה.
זו הצגה משפחתית.
31
00:01:11,947 --> 00:01:14,740
[לגלג] אתה יודע
אני יכול לרכוב על כל דבר.
32
00:01:14,741 --> 00:01:18,369
לאחור ומכוסה עיניים.
33
00:01:18,370 --> 00:01:19,662
[בכיינים של סוס]
34
00:01:19,663 --> 00:01:22,498
במיוחד
פנקייק ישן.
35
00:01:22,499 --> 00:01:24,583
היי, תרנגול.
36
00:01:24,584 --> 00:01:27,295
היי, קח את זה בקלות
איתה, תרנגול.
37
00:01:27,296 --> 00:01:28,004
תתעסק בעניינים שלך.
38
00:01:28,005 --> 00:01:30,464
פנקייק הוא אפילו לא הסוס שלך,
התחת המכובס הזקן שלך.
39
00:01:30,465 --> 00:01:31,674
הו, הו, הו.
40
00:01:31,675 --> 00:01:33,759
הו, תראה, זו לא אשמתה
אתה כל כך מכוער.
41
00:01:33,760 --> 00:01:35,678
תתקשה עם
שוב הסוס הזה,
42
00:01:35,679 --> 00:01:37,680
אני נשבע 'לפני אלוהים,
אני אשים אותך באדמה.
43
00:01:37,681 --> 00:01:40,266
מה לעזאזל קורה?
44
00:01:40,267 --> 00:01:41,475
למה היא לא שם בחוץ?
45
00:01:41,476 --> 00:01:42,893
עלה על הסוס, ברני.
קדימה.
46
00:01:42,894 --> 00:01:45,688
תפוס את הדגל.
עשה סיבוב סביב הטבעת.
47
00:01:45,689 --> 00:01:48,316
חייך כמו שיש לך
יום טוב.
48
00:01:48,317 --> 00:01:49,650
וחזור.
49
00:01:49,651 --> 00:01:53,321
כל יום הוא יום טוב
כשאתה ברנדט פלורי.
50
00:01:53,322 --> 00:01:54,780
אָדוֹן.
51
00:01:54,781 --> 00:01:57,283
קריין: בוקרים
וגם בוקרות...
52
00:01:57,284 --> 00:01:58,410
[גניחות]
53
00:01:59,536 --> 00:02:02,039
[ ממשיך הקריין
באופן לא ברור]
54
00:02:04,666 --> 00:02:05,916
תעזוב את השיכור הזה
מהסוס שלי.
55
00:02:05,917 --> 00:02:09,296
מצא רוכב אחר.
היא גמורה.
56
00:02:11,381 --> 00:02:14,717
[סוס מתנשא]
57
00:02:14,718 --> 00:02:17,219
ברנדט:
היי, מה קורה, ילדה?
58
00:02:17,220 --> 00:02:20,306
[דפיקות]
59
00:02:20,307 --> 00:02:22,516
היי, היי, היי!
60
00:02:22,517 --> 00:02:24,477
אתה עוזב אותה בשקט.
61
00:02:24,478 --> 00:02:25,895
[אקדח זין] לא, לא!
62
00:02:25,896 --> 00:02:29,440
אמרתי תעזוב אותה בשקט!
תתרחקי ממנה!
63
00:02:29,441 --> 00:02:31,443
[ירייה]
64
00:02:35,697 --> 00:02:37,365
[שעון מתקתק]
65
00:02:37,366 --> 00:02:39,409
[טינגס]
66
00:02:41,662 --> 00:02:44,122
[אנחות]
67
00:02:45,540 --> 00:02:46,916
[צלצול פעמונים]
68
00:02:46,917 --> 00:02:49,252
ד"ר רואץ': תהיי בשקט,
להתמקד בנשימה שלך.
69
00:02:51,546 --> 00:02:53,423
[מתקתק בקול רם]
70
00:02:56,635 --> 00:02:59,387
[טבעות גונג]
ישו!
71
00:02:59,388 --> 00:03:00,638
[אנחות]
72
00:03:00,639 --> 00:03:03,724
ברור, הנשימה הזו
שטויות לא עובדות עליך.
73
00:03:03,725 --> 00:03:05,476
פשוט תשכב בחזרה ותגיד לי
74
00:03:05,477 --> 00:03:08,021
מאיפה מגיע הכאב.
75
00:03:11,400 --> 00:03:13,275
[אנחות]
76
00:03:13,276 --> 00:03:15,237
אני עדיין לא יכול...
77
00:03:15,904 --> 00:03:20,699
... להתגבר על העובדה
שיריתי והרגתי ילד.
78
00:03:20,700 --> 00:03:23,536
איפה הכאב,
כאילו, בך?
79
00:03:23,537 --> 00:03:24,912
כלומר, הרגשות מתיישבים.
80
00:03:24,913 --> 00:03:27,998
הם מוצאים רכישה פיזית
ולקחת אחיזה.
81
00:03:27,999 --> 00:03:31,293
אז איפה בך
אתה מרגיש את הכאב?
82
00:03:31,294 --> 00:03:33,295
ובכן...
83
00:03:33,296 --> 00:03:35,506
בבטן שלי בעיקר.
84
00:03:35,507 --> 00:03:38,259
איך זה מרגיש?
85
00:03:38,260 --> 00:03:39,677
כמו שקית נחשים.
86
00:03:39,678 --> 00:03:42,555
נחשים לוהטים רותחים
שפשוט מחליקים
87
00:03:42,556 --> 00:03:49,437
ומעוות את כל הכעס שלי
ועצב ופחד.
88
00:03:49,438 --> 00:03:51,439
זה מתפתל כל כך חזק,
אני-- יכולתי
89
00:03:51,440 --> 00:03:53,315
בקושי מקבל סינגל
נשימה פנימה ואני--
90
00:03:53,316 --> 00:03:54,567
כאן?
91
00:03:54,568 --> 00:03:56,735
לא הסכמתי
למגע.
92
00:03:56,736 --> 00:03:58,904
כן, עשית זאת.
קרא את הניירת.
93
00:03:58,905 --> 00:04:02,491
מה דעתך לקרוא--
ששש...
94
00:04:02,492 --> 00:04:04,577
אני שם ידיים
על הראש שלך.
95
00:04:04,578 --> 00:04:06,829
זה רותח. תרגישי את זה.
96
00:04:06,830 --> 00:04:09,665
מה זה עושה
אתה רוצה לעשות?
97
00:04:09,666 --> 00:04:11,584
אני רוצה לרוץ.
98
00:04:11,585 --> 00:04:15,212
♪
99
00:04:15,213 --> 00:04:17,423
הרחק.
100
00:04:17,424 --> 00:04:20,634
בְּכָל מָקוֹם. אז אני--
101
00:04:20,635 --> 00:04:23,763
אני לא תקוע ב--
102
00:04:23,764 --> 00:04:27,976
הרגשות שלי והזיכרונות שלי,
אתה יודע?
103
00:04:29,561 --> 00:04:31,729
איך הבטן הזאת?
לַחֲכוֹת.
104
00:04:31,730 --> 00:04:34,648
אי אפשר להגיד בטן?
אתה יודע, זה אינפנטיליזציה.
105
00:04:34,649 --> 00:04:37,735
וזה...
106
00:04:37,736 --> 00:04:40,405
זה-- זה יותר טוב.
107
00:04:42,657 --> 00:04:44,575
זה בעצם הרבה יותר טוב.
[מצחקק]
108
00:04:44,576 --> 00:04:48,662
זה יחזור.
זה רק רוצה את תשומת הלב שלך.
109
00:04:48,663 --> 00:04:51,582
הכאב הזה, הוא רוצה אותך
לראות את זה, להרגיש את זה.
110
00:04:51,583 --> 00:04:53,000
לראות את זה כחלק ממך.
111
00:04:53,001 --> 00:04:58,631
אולי תושיט יד ותיתן את זה
חיבוק ותגיד, "אני רואה אותך."
112
00:04:58,632 --> 00:05:01,425
ואז, בסופו של דבר,
זה יופיע בתדירות נמוכה יותר.
113
00:05:01,426 --> 00:05:02,801
אז אתה רוצה אותי
לחבק את הרגשות שלי?
114
00:05:02,802 --> 00:05:06,056
[לגלג] אתה חושב
זה יתקן אותי?
115
00:05:06,806 --> 00:05:12,603
אתה לא שבורה.
כואב לך.
116
00:05:12,604 --> 00:05:16,524
אני חושב שהשאלה האמיתית היא,
117
00:05:16,525 --> 00:05:19,401
אתה רוצה להיות כאן?
118
00:05:19,402 --> 00:05:20,611
כמו בטיפול? לא.
119
00:05:20,612 --> 00:05:22,613
כמו בכדור הארץ.
120
00:05:22,614 --> 00:05:24,491
האם אתה רוצה
להיות בחיים, וויל?
121
00:05:26,743 --> 00:05:29,578
להיות באמת חי
אומר שאנחנו מחזיקים כמה
122
00:05:29,579 --> 00:05:32,414
התרגשות לקראת העתיד.
123
00:05:32,415 --> 00:05:34,750
אנחנו נהנים כל יום.
124
00:05:34,751 --> 00:05:38,420
צא החוצה.
להעריך את העולם.
125
00:05:38,421 --> 00:05:41,549
♪
126
00:05:41,550 --> 00:05:46,012
אני חושב שזה מה
אתה צריך להחליט, וויל.
127
00:05:48,223 --> 00:05:49,473
[אנחות]
128
00:05:49,474 --> 00:05:51,393
בינתיים...
129
00:05:53,728 --> 00:05:57,690
קח שלושה כאלה
פעמיים ביום.
130
00:05:57,691 --> 00:06:00,235
בשביל אופטימיות.
131
00:06:03,238 --> 00:06:04,322
לא יכול לחכות.
132
00:06:06,283 --> 00:06:08,576
[שכנים סוס]
133
00:06:08,577 --> 00:06:10,536
[סוס ניקרים]
134
00:06:10,537 --> 00:06:11,871
פיית': צילומי אבטחה
בחוץ הראה
135
00:06:11,872 --> 00:06:15,457
ברנדט פלרי רוכבת
לעלות על סוס גנוב.
136
00:06:15,458 --> 00:06:16,834
[אנחות]
137
00:06:16,835 --> 00:06:19,461
לא יכול לעקוב אחר צעדים
עם כל החציר הזה.
138
00:06:19,462 --> 00:06:21,505
[סוס צונח, דופק]
139
00:06:21,506 --> 00:06:22,673
[מפץ חזק]
140
00:06:22,674 --> 00:06:25,759
ישו. אלוהים יקר.
[מצחקק]
לא חובב סוסים?
141
00:06:25,760 --> 00:06:27,636
אני מעדיף את החיות שלי
בגודל של בטי.
142
00:06:27,637 --> 00:06:30,639
בסדר,
אז הייתה ירייה,
143
00:06:30,640 --> 00:06:32,976
אבל אני לא חושב שזה פגע
פה קלשון.
144
00:06:35,353 --> 00:06:38,814
כָּאן. זריקה בודדת.
145
00:06:38,815 --> 00:06:40,941
אתה חושב שזה היה אזהרה?
146
00:06:40,942 --> 00:06:42,860
ברור שהאזהרה
לא עבד.
147
00:06:42,861 --> 00:06:44,612
היה צריך להיות מאבק.
148
00:06:44,613 --> 00:06:46,864
בסדר, אז, אה,
היא איבדה את האקדח שלה
149
00:06:46,865 --> 00:06:49,033
והרים
קלשון. מַדוּעַ?
150
00:06:49,034 --> 00:06:52,661
זה באמת משנה?
האישה המטורפת הזאת הרגה אותו.
151
00:06:52,662 --> 00:06:53,829
ואתה...
152
00:06:53,830 --> 00:06:55,831
דראמונד מונקריף,
קבלן מניות,
153
00:06:55,832 --> 00:06:57,625
הבעלים של
הסוס הגנוב.
154
00:06:57,626 --> 00:06:59,543
תרנגול מקלאצ'י
הוא העובד שלי.
155
00:06:59,544 --> 00:07:00,794
היה.
156
00:07:00,795 --> 00:07:02,463
ואני אצטרך לשאול אותך
להסיר את עצמך
157
00:07:02,464 --> 00:07:04,590
מזירת הפשע הפעילה.
158
00:07:04,591 --> 00:07:07,176
הו, עכשיו יש לי קשר עין.
159
00:07:07,177 --> 00:07:11,639
♪
160
00:07:11,640 --> 00:07:12,806
משהו בראש שלך, אייס?
161
00:07:12,807 --> 00:07:15,643
ובכן, אני כבר יודע
ברני, כאילו, 20 שנה עכשיו.
162
00:07:15,644 --> 00:07:17,728
רוכב החביות הטוב ביותר
אי פעם ראית.
163
00:07:17,729 --> 00:07:20,773
אבל לאחרונה, השתייה הזו
יצא משליטה.
164
00:07:20,774 --> 00:07:22,775
עכשיו, היא יכולה להיות
אחד עוקצני.
165
00:07:22,776 --> 00:07:25,527
אבל אף פעם לא ידעתי
שהיא לא טיפוס רוצח.
166
00:07:25,528 --> 00:07:27,405
אנחנו נהיה
השופט של זה.
167
00:07:28,448 --> 00:07:31,367
♪
168
00:07:31,368 --> 00:07:33,535
כמה מגפיים מפוארות.
169
00:07:33,536 --> 00:07:35,537
זה לא מצטבר.
170
00:07:35,538 --> 00:07:42,711
♪
171
00:07:42,712 --> 00:07:45,048
מה, זה הדם הזה?
172
00:07:47,842 --> 00:07:51,679
היי, קח דוגמה
מזה עבור המעבדה.
173
00:07:51,680 --> 00:07:54,515
איך הדם הגיע
עד כדי כך?
174
00:07:54,516 --> 00:07:56,393
אין שביל.
175
00:07:57,602 --> 00:08:00,354
אולי כן
של מיס ברנדט.
176
00:08:00,355 --> 00:08:02,731
היא עלולה להיפצע.
177
00:08:02,732 --> 00:08:04,900
כל מה שאנחנו יודעים בוודאות
זה שהיא לקחה את הסוס הזה.
178
00:08:04,901 --> 00:08:07,569
דראמונד: ואני הולך לספר
אתה דבר אחד בטוח.
179
00:08:07,570 --> 00:08:09,613
[המון ממלמל]
היא רצחה את הגבר שלי.
180
00:08:09,614 --> 00:08:10,989
כֵּן. היא עשתה זאת.
181
00:08:10,990 --> 00:08:14,868
ברנדט פלרי היא לא טובה,
רוצח חסר גב.
182
00:08:14,869 --> 00:08:17,621
ואני רוצה את הסוס שלי בחזרה
בחתיכה אחת.
183
00:08:17,622 --> 00:08:18,914
גבר: כן.
184
00:08:18,915 --> 00:08:24,044
ובגלל זה
אני מציע 10,000 דולר לכל אחד.
185
00:08:24,045 --> 00:08:30,259
זה נכון, 10,000 דולר לכל אחד
מי יכול להביא פנקייק הביתה.
186
00:08:30,260 --> 00:08:32,511
[צעקה]
187
00:08:32,512 --> 00:08:34,471
הם באמת כאלה
הגרוע ביותר.
188
00:08:34,472 --> 00:08:36,181
WHO?
189
00:08:36,182 --> 00:08:38,268
אֲנָשִׁים.
190
00:08:42,480 --> 00:08:50,571
♪
191
00:08:50,572 --> 00:08:52,240
[דלת נפתחת]
192
00:08:59,414 --> 00:09:00,622
אתה נראה נורא.
193
00:09:00,623 --> 00:09:02,833
תוֹדָה.
מה שלום הגידול שלך?
194
00:09:02,834 --> 00:09:04,752
כל כך טוב.
האם ד"ר סת אמר לך את זה?
195
00:09:04,753 --> 00:09:06,462
כי זה
הפרה של HIPAA.
196
00:09:06,463 --> 00:09:08,672
לא, זה היה מיטשל
כי אמרת לה.
197
00:09:08,673 --> 00:09:09,965
למה לא אמרת לי?
198
00:09:09,966 --> 00:09:12,259
ובכן, כי חשבתי שאתה
יעשה מזה עניין גדול.
199
00:09:12,260 --> 00:09:14,137
זה עניין גדול.
200
00:09:15,305 --> 00:09:17,140
מה יש בקופסה?
201
00:09:18,475 --> 00:09:20,392
אמא שלי.
202
00:09:20,393 --> 00:09:21,602
אמא שלך עדיין בחיים?
203
00:09:21,603 --> 00:09:23,562
די בטוח שהיא לא
לשרוד את שריפת הגופה.
204
00:09:23,563 --> 00:09:26,815
אבל הייתה היא
לאחרונה בחיים?
205
00:09:26,816 --> 00:09:30,903
לא משנה.
למי אכפת? היא מתה.
206
00:09:30,904 --> 00:09:34,324
אתה לא.
מה קורה עם המוח שלך?
207
00:09:36,618 --> 00:09:39,244
אני צריך ניתוח.
208
00:09:39,245 --> 00:09:40,788
אתה מתזמן את זה?
209
00:09:40,789 --> 00:09:43,415
לא.
אורמווד, למה?
210
00:09:43,416 --> 00:09:44,583
למה לא עשית
לתזמן את זה?
211
00:09:44,584 --> 00:09:46,585
ובכן, כי יש
חבורה של דברים לעשות.
212
00:09:46,586 --> 00:09:47,753
יש טפסים.
213
00:09:47,754 --> 00:09:49,671
יש צוואות, יש נאמנויות,
יש ניירת.
214
00:09:49,672 --> 00:09:53,133
בְּסֵדֶר. אז אתה יכול לעשות את זה.
כי אני מפחדת, אנג'י!
215
00:09:53,134 --> 00:09:54,260
בְּסֵדֶר?
216
00:09:56,387 --> 00:09:58,597
אני מפחד.
217
00:09:58,598 --> 00:10:00,599
זה-- זה במוח שלי.
218
00:10:00,600 --> 00:10:04,312
יכולתי למות.
זה לא יקרה.
219
00:10:04,813 --> 00:10:06,647
זה לא מה
אמר המומחה.
220
00:10:06,648 --> 00:10:09,234
הו, איזה סוג
של מומחה?
221
00:10:10,401 --> 00:10:11,777
לא משנה.
222
00:10:11,778 --> 00:10:14,530
עָדִין.
מה יש בקופסה?
223
00:10:14,531 --> 00:10:16,740
שׁוּם דָבָר.
הכל עסקים.
224
00:10:16,741 --> 00:10:19,160
בְּסֵדֶר.
תתאים לעצמך.
225
00:10:20,870 --> 00:10:23,622
אוף, הפנים שלו!
זה לא הפנים שלו.
226
00:10:23,623 --> 00:10:25,624
זה אינני.
הו, אלוהים.
זה הפנים שלו.
227
00:10:25,625 --> 00:10:26,750
הו, אלוהים!
פיט! לא--
228
00:10:26,751 --> 00:10:28,585
פיט, מה דעתך
אזהרה קטנה בפעם הבאה?
229
00:10:28,586 --> 00:10:30,712
זה כל כך לא מגניב.
זה צרוב בעיניי לנצח.
אֵל.
230
00:10:30,713 --> 00:10:33,382
בלי שיחת חולין,
ללא אזהרה.
231
00:10:33,383 --> 00:10:34,716
זה ג'יימס וובסטר.
232
00:10:34,717 --> 00:10:36,426
הוא נפצע אנושות
לאחר נפילה
233
00:10:36,427 --> 00:10:37,761
מגג הבניין שלו.
234
00:10:37,762 --> 00:10:39,972
פריטים אלו נמצאו
בכיסים שלו.
235
00:10:39,973 --> 00:10:42,766
הנתיחה נראית תקינה,
אבל אתם הבלשים.
236
00:10:42,767 --> 00:10:45,394
זה או דחיפה, נפילה או קפיצה.
237
00:10:45,395 --> 00:10:48,981
♪
238
00:10:48,982 --> 00:10:51,692
אנחנו צריכים למצוא את האישה הזו
לפני שההמון הזה עושה זאת.
239
00:10:51,693 --> 00:10:53,485
היא נמלטת
על סוס.
240
00:10:53,486 --> 00:10:55,445
זה לא אמור להיות כל כך קשה.
241
00:10:55,446 --> 00:10:57,531
אנחנו לא יודעים
הסיפור המלא.
242
00:10:57,532 --> 00:10:59,366
יש לנו צילומים
של הרכיבה שלה משם
243
00:10:59,367 --> 00:11:00,701
על סוס גנוב,
244
00:11:00,702 --> 00:11:02,452
וההדפסים שלה הם
על כל הקלשון.
245
00:11:02,453 --> 00:11:03,662
כן,
אבל למה לגנוב סוס
246
00:11:03,663 --> 00:11:05,789
זה ישן מדי בשביל להתחרות
או גזע?
247
00:11:05,790 --> 00:11:08,625
ולמה לתת פרס של 10,000 דולר?
[לגלוג]
248
00:11:08,626 --> 00:11:10,794
טוב, אולי היא לקחה
הסוס להתרחק.
249
00:11:10,795 --> 00:11:12,713
על מה אנחנו יודעים
הקורבן?
250
00:11:12,714 --> 00:11:16,300
תַרְנְגוֹל. יש לו רקורד.
דברים קטנים בסמים.
251
00:11:16,301 --> 00:11:17,676
וליד החווה,
252
00:11:17,677 --> 00:11:20,512
הוא לבש
מגפי Gator יקרים מאוד.
253
00:11:20,513 --> 00:11:22,431
אני אתקשר
משטרת האופנה.
254
00:11:22,432 --> 00:11:23,640
אני כבר כאן.
255
00:11:23,641 --> 00:11:25,726
[נהימה]
256
00:11:25,727 --> 00:11:28,604
ווויל, מה לעזאזל
אתה עושה בכל זאת?
257
00:11:28,605 --> 00:11:31,857
אני מנסה ליצור מחדש
זירת הפשע.
258
00:11:31,858 --> 00:11:33,942
אה, לא. זה לא
הגיוני, לא.
259
00:11:33,943 --> 00:11:36,279
רגע, בבקשה אל תזוז
גופתו של תרנגול.
260
00:11:37,572 --> 00:11:40,407
הוא נדקר למוות
עם קלשון.
261
00:11:40,408 --> 00:11:41,700
מיס ברנדט
היה אקדח.
262
00:11:41,701 --> 00:11:44,661
היא ירתה אותו.
אבל היא השאירה את זה מאחור.
263
00:11:44,662 --> 00:11:46,747
מה שאני באמת לא יכול
להבין הוא
264
00:11:46,748 --> 00:11:49,708
איך הגיע דם לפוסט
עד לכאן?
265
00:11:49,709 --> 00:11:51,919
ובכן, אנחנו אפילו לא יודעים
אם זה מהמקרה שלנו.
266
00:11:51,920 --> 00:11:54,504
טוב, או שהיא אשמה
או שיש לה מידע
267
00:11:54,505 --> 00:11:55,631
שמוכיח אחרת.
268
00:11:55,632 --> 00:11:57,549
לברנדט יש תשובות.
269
00:11:57,550 --> 00:11:59,593
זה התפקיד שלנו למצוא אותה
לפני שאנשיו של דראמונד עושים זאת.
270
00:11:59,594 --> 00:12:01,428
יש לי מישהו
נכנסים
271
00:12:01,429 --> 00:12:03,764
מי יכול לספק
נקודת מבט אחרת.
272
00:12:03,765 --> 00:12:05,599
איזה מין פרספקטיבה?
273
00:12:05,600 --> 00:12:08,602
מהסוג הנשי.
ממ.
274
00:12:08,603 --> 00:12:10,854
אתה מכיר את הדוד שלי טום?
275
00:12:10,855 --> 00:12:13,649
הוא לקח אותנו לראות את ביל פיקט
כשהייתי ילד,
276
00:12:13,650 --> 00:12:16,568
וזו הייתה התקופה הכי טובה.
277
00:12:16,569 --> 00:12:19,488
אתה גדל עם אלה
תמונות של ג'ון וויין
278
00:12:19,489 --> 00:12:20,822
וקלינט איסטווד
בראש שלך.
279
00:12:20,823 --> 00:12:24,660
אז לראות רודיאו שחור,
זה היה מיוחד.
280
00:12:24,661 --> 00:12:26,536
ואז,
הייתה האישה הזו
281
00:12:26,537 --> 00:12:27,829
מרוץ חביות
לעולם לא אשכח.
282
00:12:27,830 --> 00:12:29,665
שמה היה רובי סטיל.
283
00:12:29,666 --> 00:12:31,041
אדום דובדבן ממגפיים
למטפחת.
284
00:12:31,042 --> 00:12:34,795
צמות במורד הגב שלה.
היא תפסה את הפינות האלה כל כך מהר.
285
00:12:34,796 --> 00:12:37,005
כן, אני זוכר
רובי סטיל.
286
00:12:37,006 --> 00:12:40,592
שמעתי שהיא התחתנה עם רופא.
סוף טוב, אני מניח.
287
00:12:40,593 --> 00:12:42,469
אז אתה וברנדט
רכבו יחד?
288
00:12:42,470 --> 00:12:44,554
התחלנו ביחד
ברודיאו השחור.
289
00:12:44,555 --> 00:12:46,473
עבדנו למעלה
למעגל המקצוענים.
290
00:12:46,474 --> 00:12:48,600
אם היא שמה מזלג
בראש של הבחור הזה,
291
00:12:48,601 --> 00:12:50,811
הייתי מהמר על כסף
זה הגיע לו.
292
00:12:50,812 --> 00:12:53,772
לעזאזל, אני בהלם היא
לא חבל עליו.
293
00:12:53,773 --> 00:12:55,899
ברני היה טקטי
עם הדבר הזה.
294
00:12:55,900 --> 00:12:57,901
זה נשמע כמו שניכם
היו קרובים.
295
00:12:57,902 --> 00:13:01,530
היינו מתחרים, אבל אנחנו
גם דאגו אחד לשני.
296
00:13:01,531 --> 00:13:04,574
ברני היה חסר פחד.
מֵיטָב.
297
00:13:04,575 --> 00:13:05,826
ממ.
298
00:13:05,827 --> 00:13:08,954
כן, שמתי לב לציונים שלה
מלפני כשבע שנים.
299
00:13:08,955 --> 00:13:14,626
היא הלכה מלהיות בראש
למוות נמשך כמעט בן לילה.
300
00:13:14,627 --> 00:13:16,461
המעגל
רצה שהיא תעלם.
301
00:13:16,462 --> 00:13:18,006
מַדוּעַ?
302
00:13:19,632 --> 00:13:21,675
משהו קרה.
303
00:13:21,676 --> 00:13:23,885
זה היה בהאטיסבורג.
304
00:13:23,886 --> 00:13:28,057
היינו בחוץ. רוכב השוורים הזה
שוחח איתה.
305
00:13:28,808 --> 00:13:32,394
הדבר הבא שאני יודע,
הם נעלמו.
306
00:13:32,395 --> 00:13:35,063
היא נראתה מחוספסת
למחרת בבוקר.
307
00:13:35,064 --> 00:13:38,442
לא יכולתי לרכוב על סוס בשביל
כמה שבועות אחרי מה שהוא עשה.
308
00:13:38,443 --> 00:13:41,236
כֵּן.
309
00:13:41,237 --> 00:13:42,529
בְּסֵדֶר.
310
00:13:42,530 --> 00:13:45,323
אני הייתי האחד
שאמר לה לדווח על כך.
311
00:13:45,324 --> 00:13:46,700
איזה מטומטם הייתי.
312
00:13:46,701 --> 00:13:50,246
הם לא האמינו לה.
השוטרים? לא.
313
00:13:50,788 --> 00:13:55,126
והמעגל עשה אותה
מסתבר שהוא עושה צרות.
314
00:13:57,462 --> 00:13:59,546
ברני ניסה להיתקע.
315
00:13:59,547 --> 00:14:02,257
לילדה הזאת יש חוצפה.
316
00:14:02,258 --> 00:14:08,513
♪
317
00:14:08,514 --> 00:14:10,390
גבר: סליחה, גברתי,
[אקדח זין]
318
00:14:10,391 --> 00:14:12,184
אני אצטרך את הסוס הזה.
319
00:14:12,185 --> 00:14:13,727
וואו.
320
00:14:13,728 --> 00:14:15,687
אתה בטוח שאתה
רוצה לעשות את זה?
321
00:14:15,688 --> 00:14:17,647
הפרס הזה יותר מדי.
322
00:14:17,648 --> 00:14:20,192
מפחדת שאין לי ברירה.
323
00:14:20,193 --> 00:14:25,864
♪
324
00:14:25,865 --> 00:14:29,367
Ormewood: אנחנו כל כך מצטערים
על האובדן שלך, דניאל.
325
00:14:29,368 --> 00:14:30,660
לא מרגיש אמיתי.
326
00:14:30,661 --> 00:14:33,622
אני בטוח.
האם יש לך סיבה כלשהי
327
00:14:33,623 --> 00:14:35,540
להאמין שהוא
אולי לקח את חייו?
328
00:14:35,541 --> 00:14:37,417
לא. הוא עשה זאת
כל כך הרבה יותר טוב.
329
00:14:37,418 --> 00:14:38,794
למה אתה מתכוון בזה?
שׁוּם דָבָר.
330
00:14:38,795 --> 00:14:40,712
שלי-- בעלי היה
מדוכא במהלך COVID,
331
00:14:40,713 --> 00:14:42,714
אבל לא כולם היו?
332
00:14:42,715 --> 00:14:46,426
האם שמת לב למשהו חריג
התנהגות, בעיות עם כספים,
333
00:14:46,427 --> 00:14:48,553
או שהוא השאיר פתק?
334
00:14:48,554 --> 00:14:50,847
האם יש מישהו ש
רוצה לפגוע בו?
335
00:14:50,848 --> 00:14:54,017
לְעוֹלָם לֹא.
הוא היה הבחור הכי מתוק.
336
00:14:54,018 --> 00:14:56,686
הבת שלנו, קינזי,
היה האור של חייו.
337
00:14:56,687 --> 00:14:59,190
מה אני בכלל אומר לה?
338
00:15:00,525 --> 00:15:03,235
הוא אף פעם לא הספיק לומר
להתראות.
339
00:15:03,236 --> 00:15:08,448
♪
340
00:15:08,449 --> 00:15:10,700
[שיחות לא ברורות]
341
00:15:10,701 --> 00:15:12,828
אז, לא נראה כמו דחיפה.
342
00:15:12,829 --> 00:15:15,872
יכול להיות נפילה.
יכול להיות קפיצה.
343
00:15:15,873 --> 00:15:18,875
יכול להיות.
טים: היי. זה ידידותי שלך
סוכן ביטוח שכונתי.
344
00:15:18,876 --> 00:15:20,794
אתם פעילים
המקרה של וובסטר, נכון?
345
00:15:20,795 --> 00:15:23,588
לא עכשיו, טים.
המשפחה הם הלקוחות שלי.
346
00:15:23,589 --> 00:15:26,633
לא, אל תעשה.
אהה.
347
00:15:26,634 --> 00:15:28,009
תאמין לי, אני לא
רוצה להיות גם כאן.
348
00:15:28,010 --> 00:15:30,929
זה הורס אותי לדעת
כאשר לקוח נפגע.
349
00:15:30,930 --> 00:15:34,474
בכל מקרה, אתם שוכרים או מחזיקים?
כי יש לי כמה תעריפים חדשים
350
00:15:34,475 --> 00:15:35,851
שיעיף לך את הפאות.
351
00:15:35,852 --> 00:15:38,562
תראה, אתה עסוק, אנחנו עסוקים.
ירק את זה החוצה.
352
00:15:38,563 --> 00:15:40,730
הבטחתי לעזור
הוובסטרים מתרפאים.
353
00:15:40,731 --> 00:15:43,984
וזה מתחיל
עם מתן סגירה.
354
00:15:43,985 --> 00:15:45,944
עשיתי את שלי
חקירה קטנה.
355
00:15:45,945 --> 00:15:48,530
ואני חושב שאתה
אולי רוצה לראות את זה.
356
00:15:48,531 --> 00:15:50,031
זו הצהרה
משכנה ששמעה
357
00:15:50,032 --> 00:15:53,660
לג'יימס יש התמוטטות מסיבית
ארבעה ימים לפני מותו.
358
00:15:53,661 --> 00:15:55,537
וברוח
של שקיפות,
359
00:15:55,538 --> 00:15:58,040
הבאתי את שלו
רשומות רפואיות.
360
00:15:59,333 --> 00:16:00,792
הוא קיבל תרופות נוגדות דיכאון?
361
00:16:00,793 --> 00:16:03,628
זה הרסני.
שניכם הייתם טובים אחרת?
362
00:16:03,629 --> 00:16:05,714
להתראות, טים.
363
00:16:05,715 --> 00:16:08,466
אתה יכול לשמור אותם.
364
00:16:08,467 --> 00:16:11,386
אז, מרגיש כמו קפיצה, נכון?
365
00:16:11,387 --> 00:16:12,804
[אנחות]
366
00:16:12,805 --> 00:16:17,475
ואז היא עשתה לי לאסו,
והיא לקחה את האקדח שלי.
367
00:16:17,476 --> 00:16:19,769
הו, היא הולכת ל-Lone Oak.
368
00:16:19,770 --> 00:16:21,813
אני נשבע. היא אמרה לי.
369
00:16:21,814 --> 00:16:23,690
C-האם כולכם יכולים למהר לכאן?
370
00:16:23,691 --> 00:16:24,983
היא לא הולכת לאלון בודד.
371
00:16:24,984 --> 00:16:26,776
אני-ניסיתי להשיג
קצת הגיון בה,
372
00:16:26,777 --> 00:16:28,570
אבל אתה יודע איך
נשים נמצאות ממש שם.
373
00:16:28,571 --> 00:16:29,821
אוי! אוו!
374
00:16:29,822 --> 00:16:32,699
אין מצב שהיא אמרה את זה
דינג-דונג לאן היא הלכה.
375
00:16:32,700 --> 00:16:34,576
אבל יש פוזה
של בובות מטה
376
00:16:34,577 --> 00:16:36,453
ל-Lone Oak כרגע.
377
00:16:36,454 --> 00:16:38,580
...תגיע לשם לפני שאעשה זאת.
378
00:16:38,581 --> 00:16:41,499
בסדר, אז מרף בלי חולצה
אמר שהוא ראה אותה כאן.
379
00:16:41,500 --> 00:16:43,752
אלון בודד נמצא כאן למטה.
380
00:16:43,753 --> 00:16:47,380
וברנדט מגיש אותה
מיסים מכתובת...
381
00:16:47,381 --> 00:16:48,632
כאן.
382
00:16:48,633 --> 00:16:51,593
בהיפך
כיוון.
383
00:16:51,594 --> 00:16:54,180
אני אנהג.
384
00:17:01,437 --> 00:17:03,688
היי.
דיברתי עם אלמנתו של וובסטר.
385
00:17:03,689 --> 00:17:05,482
איך זה הלך?
386
00:17:05,483 --> 00:17:06,858
אני חושב שזה נהדר
שאתה
387
00:17:06,859 --> 00:17:08,735
ואת אמא שלך
הפכו לבלתי נפרדים,
388
00:17:08,736 --> 00:17:10,654
אבל אני לא אוהב את הרעיון
של אכילת ארוחת צהריים
389
00:17:10,655 --> 00:17:13,032
תוך כדי מבטים במילים
"שרידי אדם".
390
00:17:15,451 --> 00:17:16,701
לְשַׁפֵּר?
לא ממש.
391
00:17:16,702 --> 00:17:18,453
תצוגה מקדימה של
אטרקציות הקרובות
392
00:17:18,454 --> 00:17:19,621
אם אתה לא מתזמן
הניתוח הזה.
393
00:17:19,622 --> 00:17:21,873
זה פשוט מרושע.
394
00:17:21,874 --> 00:17:23,917
בכל מקרה, ג'יימס
ואת בתו
395
00:17:23,918 --> 00:17:26,836
הפך להיות אובססיבי לזו של ציפור
קן מחוץ לדירה שלהם.
396
00:17:26,837 --> 00:17:30,549
עכשיו, ארבעה ימים לפני מותו,
הביצים בקעו.
397
00:17:30,550 --> 00:17:32,509
ג'יימס כל כך התרגש
שהוא התייפח.
398
00:17:32,510 --> 00:17:35,011
אלו היו דמעות של שמחה.
נקודה לנפילה.
399
00:17:35,012 --> 00:17:38,557
אבל דניאל גם סיפרה לי
שג'יימס הפסיד את התרופות שלו.
400
00:17:38,558 --> 00:17:40,600
נקודה לקפיצה.
אנחנו שוב קשורים.
401
00:17:40,601 --> 00:17:42,435
הגג לא
יש מצלמות,
402
00:17:42,436 --> 00:17:44,020
אבל הושטתי יד
לשכנים.
403
00:17:44,021 --> 00:17:46,439
נראה אם למישהו מהם יש
זוויות שעוזרות לנו.
404
00:17:46,440 --> 00:17:48,483
ובכן, שלום,
האהובים שלי.
405
00:17:48,484 --> 00:17:52,529
תראה מי זה.
יאשיהו ובון בון.
406
00:17:52,530 --> 00:17:54,364
צהריים טובים,
בלשים.
407
00:17:54,365 --> 00:17:55,991
ובכן, טוב. עולם קטן.
408
00:17:55,992 --> 00:17:58,785
מנח-מנך. העולם שלי עצום
ומלא נצנצים.
409
00:17:58,786 --> 00:18:01,496
חוץ מזה, אני שומע שאתה צריך
לעזור בהסדרת העניינים שלך
410
00:18:01,497 --> 00:18:03,498
כדי שתוכל לתזמן
הניתוח הזה.
411
00:18:03,499 --> 00:18:04,749
עולם לא קטן.
412
00:18:04,750 --> 00:18:06,835
עצום ומלא
עם נצנצים.
413
00:18:06,836 --> 00:18:08,461
תראה, אני מעריך
הדאגה,
414
00:18:08,462 --> 00:18:10,714
אבל יש לי את זה מכוסה.
אוקיי, תודה.
415
00:18:10,715 --> 00:18:12,632
- הוא לא.
- זה לא נכון.
416
00:18:12,633 --> 00:18:13,925
אז אני סומך
עדכנת את שלך
417
00:18:13,926 --> 00:18:17,929
תוכנית הטבות לניצולים צבאיים.
מה עם ה-VGLI שלך?
418
00:18:17,930 --> 00:18:21,267
בטח חיזקת את שלך
תוכניות קבורה עם VA.
419
00:18:22,810 --> 00:18:24,853
אתם דאונרים אמיתיים.
מייקל אורמווד,
420
00:18:24,854 --> 00:18:26,896
זה קשור אליך
קבלת כמה החלטות
421
00:18:26,897 --> 00:18:29,524
כדי שהילדים שלך ושלך
אהובים לא חייבים.
422
00:18:29,525 --> 00:18:30,817
הדבר האחרון שאתה רוצה
423
00:18:30,818 --> 00:18:33,154
מישהו אחר בוחר
המראה הסופי שלך.
424
00:18:36,866 --> 00:18:40,660
ובכן, אני רוצה
הלוויה צבאית,
425
00:18:40,661 --> 00:18:43,288
אז אני מניח שאלבש
השמלה שלי בלוז.
426
00:18:43,289 --> 00:18:45,040
הממ.
427
00:18:45,041 --> 00:18:48,377
כמה תלתלים דו ראשיים יש את זה
מאז שניסית אותם?
428
00:18:50,671 --> 00:18:51,963
הלוואי ויכולתי לעזור לך,
429
00:18:51,964 --> 00:18:55,508
אבל לא ראיתי
ברני מאז שהיא שברה את ליבי.
430
00:18:55,509 --> 00:18:57,469
זה כבר שש שנים.
431
00:18:57,470 --> 00:18:59,679
בסדר, אני מבין.
מה עם פנקייק?
432
00:18:59,680 --> 00:19:03,059
לא, אדוני.
מעולם לא ראיתי פנקייק.
433
00:19:03,517 --> 00:19:04,726
מה אתה חושב,
מיטשל?
434
00:19:04,727 --> 00:19:06,561
אתה יודע, פשוט יש לי
התחושה המוזרה הזו
435
00:19:06,562 --> 00:19:08,396
שהיה סוס
בבית הזה.
436
00:19:08,397 --> 00:19:10,857
[זבובים מזמזמים]
437
00:19:10,858 --> 00:19:12,651
טיפטון: אלוהים, אני מקווה
זה בוץ.
438
00:19:12,652 --> 00:19:14,027
אני לא יודע מה להגיד.
439
00:19:14,028 --> 00:19:15,737
בסדר, מר קאלוויי,
אני יודע שלא ראית
440
00:19:15,738 --> 00:19:17,530
או מדוברת
למיס ברנדט,
441
00:19:17,531 --> 00:19:18,823
אבל אני רוצה לתת
אתה המספר שלי
442
00:19:18,824 --> 00:19:20,867
כי אני חושב
היא יכולה להשתמש בקצת עזרה.
443
00:19:20,868 --> 00:19:22,661
הייתי רוצה לשמוע את הצד שלה
של הסיפור
444
00:19:22,662 --> 00:19:25,247
לפני שיירו בה
מהסוס הזה.
445
00:19:28,292 --> 00:19:35,048
♪
446
00:19:35,049 --> 00:19:38,343
אנחנו צריכים להבין איפה
היא יכולה ללכת מכאן.
447
00:19:38,344 --> 00:19:43,473
♪
448
00:19:43,474 --> 00:19:46,017
[טלפון סלולרי מצלצל]
449
00:19:46,018 --> 00:19:48,645
וויל: טרנט.
ברנדט: עזוב
Callaway לבד.
450
00:19:48,646 --> 00:19:50,647
המקום שלו מגעיל בכל מקרה.
451
00:19:50,648 --> 00:19:52,524
ברנדט פלארי, זאת את?
452
00:19:52,525 --> 00:19:55,527
אכן. ופנקייק ישן.
453
00:19:55,528 --> 00:19:57,529
תסתכל עליך
עם נימוסיך הטובים.
454
00:19:57,530 --> 00:19:58,905
תגיד שלום לבני האדם
בטלפון.
455
00:19:58,906 --> 00:20:01,699
אתה ברמקול עם שלי
שותפה, פיית' מיטשל.
456
00:20:01,700 --> 00:20:03,034
אנחנו רוצים לעזור.
457
00:20:03,035 --> 00:20:05,620
מה דעתך שתבוא ל-GBI?
אנחנו יכולים לשמור עליך.
458
00:20:05,621 --> 00:20:08,581
מה, אתה חושב שאני גוץ
עם הדורבנים שלי?
459
00:20:08,582 --> 00:20:10,959
אני לא מעוניין
בחלק האחורי של שום מכונית חוליה.
460
00:20:10,960 --> 00:20:14,045
אני לא מעוניין בכם
אזיקים או חיפוש הרצועות שלך.
461
00:20:14,046 --> 00:20:17,424
ואני בהחלט לא מעוניין
ברעיון הצדק שלך.
462
00:20:17,425 --> 00:20:18,758
תראה, הבנתי.
463
00:20:18,759 --> 00:20:20,593
אני לא יודע
איך אתה סומך על מישהו
464
00:20:20,594 --> 00:20:22,346
אחרי מה שקרה
בהאטיסבורג.
465
00:20:23,556 --> 00:20:26,641
שכחתי מי אני
במשך זמן רב,
466
00:20:26,642 --> 00:20:28,685
ועכשיו אני מתחיל
להיזכר שוב.
467
00:20:28,686 --> 00:20:32,480
עשית עבודה מהירה על זה
בחור בצד הדרך.
468
00:20:32,481 --> 00:20:33,815
אתה לא פצוע,
אתה?
469
00:20:33,816 --> 00:20:35,942
לא. אני בסדר.
הכל נחשב.
470
00:20:35,943 --> 00:20:38,486
ואז הדם הזה על הפוסט
בחזרה לאורווה,
471
00:20:38,487 --> 00:20:39,946
שזה לא שלך.
472
00:20:39,947 --> 00:20:43,366
יש משתנה נוסף
בזירת הפשע ההיא.
473
00:20:43,367 --> 00:20:45,326
[לגלג] משתנה?
474
00:20:45,327 --> 00:20:47,037
יותר כמו אידיוט.
475
00:20:47,746 --> 00:20:50,458
הנה מה
אני חושב שקרה.
476
00:20:53,502 --> 00:20:55,336
שמעת את פנקייק במצוקה.
477
00:20:55,337 --> 00:20:57,630
[שכנים]
478
00:20:57,631 --> 00:21:00,426
שהוא
למה הלכת לדוכן.
479
00:21:02,887 --> 00:21:05,513
קדימה, פנקייק.
קדימה עכשיו.
480
00:21:05,514 --> 00:21:06,848
מצא שם תרנגול.
481
00:21:06,849 --> 00:21:09,684
היי, אמרתי תעזוב אותה בשקט!
תוריד ממנה את הידיים!
482
00:21:09,685 --> 00:21:11,728
אני לא אוהב
כשאנשים פוגעים בסוסים.
483
00:21:11,729 --> 00:21:13,480
מה אתה עושה כאן,
ברני?
484
00:21:13,481 --> 00:21:14,773
רד ממנה!
485
00:21:14,774 --> 00:21:16,733
יכולת להתמודד
תרנגול לבד.
486
00:21:16,734 --> 00:21:19,694
הבחור השני חייב
נכנסו חם על העקבים.
487
00:21:19,695 --> 00:21:23,449
לָרֶדֶת! הו!
[נהימה]
488
00:21:24,825 --> 00:21:28,453
[ירייה, סוס שכנים]
489
00:21:28,454 --> 00:21:30,830
יריית אקדח הבהילה את פנקייק.
490
00:21:30,831 --> 00:21:33,333
השתמשת בהזדמנות הזאת
להשתחרר. אֵיך?
491
00:21:33,334 --> 00:21:34,793
רקעתי על בהונותיו.
492
00:21:34,794 --> 00:21:38,296
ואז, אתה יודע, פיצחתי אותו
באף שלו.
493
00:21:38,297 --> 00:21:41,258
[נאנחת]
494
00:21:43,511 --> 00:21:45,512
אמונה: זה מסביר
הדם על הפוסט.
495
00:21:45,513 --> 00:21:46,930
ואז העניינים קיבלו תפנית.
496
00:21:46,931 --> 00:21:50,266
הוא הלך על האקדח שלו.
לא הייתה לך ברירה.
497
00:21:50,267 --> 00:21:52,477
[ גניחות ]
498
00:21:52,478 --> 00:21:54,604
[קלשון צולל]
499
00:21:54,605 --> 00:21:56,940
זה חוט טוב קורע.
500
00:21:56,941 --> 00:22:00,026
אבל אני עדיין לא נכנס.
תראה, זה עלול להיגמר רע.
501
00:22:00,027 --> 00:22:03,239
מה זה לא יעשה
נגמר איתי בכלא.
502
00:22:04,657 --> 00:22:06,950
אנחנו מחפשים רע
איש עם אף שבור.
503
00:22:06,951 --> 00:22:10,161
אני חושב ששמעתי מים.
קיבלת את זה?
504
00:22:10,162 --> 00:22:11,329
לא.
505
00:22:11,330 --> 00:22:12,580
[ירייה]
506
00:22:12,581 --> 00:22:15,708
♪
507
00:22:15,709 --> 00:22:18,795
[ נאנח ] זה לא יכול להיות
על סוס בן 17.
508
00:22:18,796 --> 00:22:22,298
לא. הו. היי, אמנדה,
שימו לב לאן אתם צועדים.
509
00:22:22,299 --> 00:22:24,093
יש זבל בכל מקום.
510
00:22:25,761 --> 00:22:27,971
קיבלנו את דגימות הדם
חזרה מהמעבדה.
511
00:22:27,972 --> 00:22:30,849
DNA מעמוד האסם
לא שייך לתרנגול.
512
00:22:30,850 --> 00:22:33,142
זה של גבר אחר.
זה חייב להיות אף שבור.
513
00:22:33,143 --> 00:22:36,062
ממ.
אתה יודע, מצאתי את זה
מקום שנקרא Goodwill Ranch
514
00:22:36,063 --> 00:22:38,731
שברנדט עבדה בעבר
כשהייתה נערה.
515
00:22:38,732 --> 00:22:41,484
יש להם נחל בקרבת מקום.
זה לא רחוק מדי מכאן.
516
00:22:41,485 --> 00:22:43,404
גָדוֹל. בוא נלך.
כָּאן.
517
00:22:47,283 --> 00:22:49,284
הנה, קח את זה.
518
00:22:49,285 --> 00:22:55,623
♪
519
00:22:55,624 --> 00:22:58,209
לא, הנה, אני לא יכול לנשום.
תעזור לי.
520
00:22:58,210 --> 00:22:59,460
אהה.
521
00:22:59,461 --> 00:23:01,963
הו! [נושם בכבדות]
522
00:23:01,964 --> 00:23:04,507
הכפתורים האלה ראויים
מדליית כבוד.
523
00:23:04,508 --> 00:23:06,009
ילד, אני בועט בפניי
כל מוצאי שבת
524
00:23:06,010 --> 00:23:09,429
במחוך ובנעלי סטילטו.
איפה השבח שלי?
525
00:23:09,430 --> 00:23:10,847
היי, זה מוזר.
526
00:23:10,848 --> 00:23:12,724
וובסטר שם מזין ציפורים
בכרטיס האשראי שלו
527
00:23:12,725 --> 00:23:14,767
בבוקר שהוא מת.
חכה רגע.
528
00:23:14,768 --> 00:23:16,811
לא היה לו בורג
עליו כשהוא נפל?
529
00:23:16,812 --> 00:23:18,104
אתה חושב שהוא ניסה
לתלות את זה שם?
530
00:23:18,105 --> 00:23:21,524
נפל.
לא היה מאכיל ציפורים
בזירה, אז קפץ.
531
00:23:21,525 --> 00:23:23,484
לא מתכוון לשם
לא היה אחד שם. נפל.
532
00:23:23,485 --> 00:23:25,695
קורע תפר.
533
00:23:25,696 --> 00:23:26,946
הנחיה מתקדמת?
534
00:23:26,947 --> 00:23:30,617
כֵּן. תחייא אותי.
אה, אלא אם כן אני מוות מוחי.
535
00:23:30,618 --> 00:23:33,369
לאחר מכן משוך את התקע.
אחרי שבוע.
536
00:23:33,370 --> 00:23:34,871
תן לזה שנייה.
537
00:23:34,872 --> 00:23:37,291
[ מצמיד אצבעות ]
גם מכנסיים.
538
00:23:39,418 --> 00:23:42,545
[צוחק]
נחמד מאוד.
539
00:23:42,546 --> 00:23:44,464
כָּאן. פיו.
540
00:23:44,465 --> 00:23:45,673
רואה מה עשיתי כאן?
541
00:23:45,674 --> 00:23:48,551
אתה תעשה את אותו הדבר
בצד השני, בסדר?
542
00:23:48,552 --> 00:23:50,219
בְּסֵדֶר.
543
00:23:50,220 --> 00:23:51,596
אני לא מתכוון לחטט,
544
00:23:51,597 --> 00:23:54,266
אבל מה הקטע
השרידים האנושיים?
545
00:23:54,725 --> 00:23:57,186
זאת אמא שלי.
546
00:23:58,520 --> 00:24:00,563
אני לא יודע,
אני לא יכול להניח את זה.
547
00:24:00,564 --> 00:24:02,482
אני מצטער.
548
00:24:02,483 --> 00:24:04,859
הייתם קרובים?
לא.
549
00:24:04,860 --> 00:24:06,861
עכשיו אני מבין
למה אתה כל כך מעורב
550
00:24:06,862 --> 00:24:09,656
עם שלך
ענייני השותף.
551
00:24:09,657 --> 00:24:12,408
זה שקיפות.
552
00:24:12,409 --> 00:24:14,285
היא מתכוונת להעברה.
553
00:24:14,286 --> 00:24:15,536
תפסיק לחטט.
554
00:24:15,537 --> 00:24:16,746
מותק, זה מטומטם.
555
00:24:16,747 --> 00:24:18,706
אף אחד בעולם
אומר nit poking.
556
00:24:18,707 --> 00:24:20,667
כלבה, אני אדקור אותך
עם הסיכות האלה.
557
00:24:20,668 --> 00:24:23,795
הלוואי שבון בון היה.
558
00:24:23,796 --> 00:24:26,631
עכשיו, מייקל, איך אתה מתכנן
לחלק את ה-401(k) שלך?
559
00:24:26,632 --> 00:24:28,091
אה, 50/50,
מקס וקופר.
560
00:24:28,092 --> 00:24:30,760
אני מציע להגביל את הגישה
לקרנות עד גיל 25.
561
00:24:30,761 --> 00:24:32,804
אלא אם כן הם במכללה.
ציין.
562
00:24:32,805 --> 00:24:35,390
ואף אחד מהם לא
מותר לקנות אופנוע.
563
00:24:35,391 --> 00:24:37,433
צוֹלֵעַ.
אתה יכול לקבל שירות.
564
00:24:37,434 --> 00:24:38,643
אני לא חושב כך.
565
00:24:38,644 --> 00:24:41,479
למה לא?
יכול להיות שזה רדום.
566
00:24:41,480 --> 00:24:43,439
זה יהיה
קתרטית.
567
00:24:43,440 --> 00:24:45,733
אני יכול לחיות, בבקשה?
568
00:24:45,734 --> 00:24:47,777
ובכן, מייקל, אנחנו
עשה הרבה היום.
569
00:24:47,778 --> 00:24:50,863
ואני שמח לבשר
שהעניינים שלך מסודרים.
570
00:24:50,864 --> 00:24:52,824
עכשיו, כמה מאיתנו
יכול להגיד את זה?
571
00:24:52,825 --> 00:24:54,951
אני יודע שזה חוסר ודאות
זמן, וזה מזעזע,
572
00:24:54,952 --> 00:24:58,746
אבל אני בוחר להאמין
שזה לא הזמן שלך
573
00:24:58,747 --> 00:25:01,125
וכל זה
הכל לשווא.
574
00:25:03,168 --> 00:25:04,043
תודה לך.
575
00:25:04,044 --> 00:25:06,921
בסדר, אורמווד, הגענו
מאכיל ציפורים ללכת למצוא.
576
00:25:06,922 --> 00:25:09,383
אתה יודע שלא היה לך
להוריד את המכנסיים, נכון?
577
00:25:14,763 --> 00:25:17,557
וואו! [מצחקק]
הנה זה.
578
00:25:17,558 --> 00:25:20,560
[ינשוף צועק]
579
00:25:20,561 --> 00:25:22,311
לך מפה, דוב!
580
00:25:22,312 --> 00:25:26,566
[הצפצוף ממשיך]
581
00:25:26,567 --> 00:25:28,401
אתה צריך לצעוק על הדוב.
582
00:25:28,402 --> 00:25:29,694
תהיה אסרטיבי.
583
00:25:29,695 --> 00:25:32,197
[מצחקק] בסדר.
584
00:25:36,702 --> 00:25:39,370
אוף.
מה אתה עושה?
585
00:25:39,371 --> 00:25:40,663
לראות מטפל חדש.
586
00:25:40,664 --> 00:25:43,666
ואלה הם
האופטימיות שלי יורדת.
587
00:25:43,667 --> 00:25:45,793
אה. האם הם עובדים?
588
00:25:45,794 --> 00:25:48,379
לא.
הם לא. הם לא.
589
00:25:48,380 --> 00:25:50,340
והם טועמים
נורא.
590
00:25:54,428 --> 00:25:57,389
[הצפצוף ממשיך]
591
00:26:00,559 --> 00:26:04,520
אחיו של מרקו הגיע
לבית שלי עם אקדח.
592
00:26:04,521 --> 00:26:06,898
הוא רצה להרוג אותי.
593
00:26:06,899 --> 00:26:09,443
ולשנייה,
הלוואי ועשה זאת.
594
00:26:11,320 --> 00:26:12,945
היי.
595
00:26:12,946 --> 00:26:15,490
אתה יודע את הבלתי ייאמן
משהו על אלוהים?
596
00:26:15,491 --> 00:26:17,033
קדימה, פיית'.
אָנָא.
597
00:26:17,034 --> 00:26:21,370
אלוהים לא שופט אותנו לפי
הדברים הגרועים ביותר שעשינו.
598
00:26:21,371 --> 00:26:23,790
אנחנו בני אדם.
599
00:26:23,791 --> 00:26:26,793
אנחנו תמיד הולכים
לעשות טעויות.
600
00:26:26,794 --> 00:26:29,337
אבל המטרה היא
לא להיות מושלם.
601
00:26:29,338 --> 00:26:31,631
המטרה היא להיות טוב.
602
00:26:31,632 --> 00:26:34,675
אנחנו עוזרים לאנשים, וויל.
603
00:26:34,676 --> 00:26:36,636
אנחנו הולכים לעזור
ברנדט.
604
00:26:36,637 --> 00:26:38,888
אנחנו הולכים לשמור
ערימה על המעשים הטובים האלה
605
00:26:38,889 --> 00:26:44,144
כי זה הדבר היחיד
זה בשליטתנו.
606
00:26:53,362 --> 00:26:56,156
[סוס מתנשא]
607
00:27:01,453 --> 00:27:15,424
♪
608
00:27:15,425 --> 00:27:17,385
מיס ברנדט.
609
00:27:17,386 --> 00:27:20,304
צא החוצה.
זה ה-GBI.
610
00:27:20,305 --> 00:27:22,682
אנחנו רוצים לעזור.
611
00:27:22,683 --> 00:27:25,935
וויל טרנט.
פיית' מיטשל.
612
00:27:25,936 --> 00:27:28,729
ראיתי את כולכם מחנאות
שם בחוץ כל הלילה.
613
00:27:28,730 --> 00:27:32,650
אש קטנה ונחמדה.
הנח את הרובים שלך.
614
00:27:32,651 --> 00:27:35,320
היכנס פנימה.
קבל ארוחת בוקר.
615
00:27:43,537 --> 00:27:48,291
אני מאוד מצטער
על Callaway,
616
00:27:48,292 --> 00:27:49,625
אבל אנחנו צריכים ללכת.
617
00:27:49,626 --> 00:27:51,794
מה אתה רואה
כשאתה מסתכל עליה?
618
00:27:51,795 --> 00:27:54,547
נחיריים גדולים
וחיוך גומי?
619
00:27:54,548 --> 00:27:56,799
אני אספר לך יותר
ברגע שנהיה בטוחים. בוא נלך.
620
00:27:56,800 --> 00:28:01,804
אני רואה בן זוג,
ספורטאי, חבר.
621
00:28:01,805 --> 00:28:06,642
יותר לב וחצץ
וחכמים ממך או ממני.
622
00:28:06,643 --> 00:28:09,520
תתקרב.
לא, אני--
623
00:28:09,521 --> 00:28:11,355
אני בסדר כאן.
624
00:28:11,356 --> 00:28:13,649
היא לא תפגע בך.
625
00:28:13,650 --> 00:28:17,195
סוסים מגיבים למי שאתה,
לא מי שאתה חושב שאתה.
626
00:28:17,654 --> 00:28:20,281
פשוט תהיה עצמך.
627
00:28:20,282 --> 00:28:23,367
קדימה.
628
00:28:23,368 --> 00:28:25,620
בחייך, תרגיש את זה.
629
00:28:25,621 --> 00:28:28,664
♪
630
00:28:28,665 --> 00:28:31,084
[סוס ניקרים]
631
00:28:32,544 --> 00:28:34,545
פעימות הלב שלה.
ממ-הממ.
632
00:28:34,546 --> 00:28:38,799
הלב שלה פועם במהירות.
היא כפתה את האדמה.
633
00:28:38,800 --> 00:28:43,430
היא גרועה.
אני חוששת שזה קוליק.
634
00:28:44,014 --> 00:28:47,516
מה זה אומר?
משהו לא בסדר
עם הבטן שלה.
635
00:28:47,517 --> 00:28:49,602
אולי מגובה.
636
00:28:49,603 --> 00:29:01,739
♪
637
00:29:01,740 --> 00:29:03,908
סוכן, למה אתה כאן
מתעללים בזבל?
638
00:29:03,909 --> 00:29:07,079
אני חושב שאני יודע מה
האף השבור הוא אחרי.
639
00:29:08,664 --> 00:29:09,872
מה זה?
640
00:29:09,873 --> 00:29:11,707
חבילת סמים.
כנראה קוקאין.
641
00:29:11,708 --> 00:29:13,876
הם שמו את הבלגן הזה
בפנקייק?
642
00:29:13,877 --> 00:29:15,628
ממזר העכברים הזה--
[ירייה]
643
00:29:15,629 --> 00:29:18,214
אה! אה! אה!
קדימה.
644
00:29:18,215 --> 00:29:19,424
[שכנים סוס]
645
00:29:27,849 --> 00:29:29,642
אנחנו צריכים למצוא
כיסוי טוב יותר.
646
00:29:29,643 --> 00:29:31,394
אתה רואה איפה
היריות האלה הגיעו?
647
00:29:31,395 --> 00:29:32,603
שם
על קו העצים.
648
00:29:32,604 --> 00:29:35,023
מה התוכנית?
649
00:29:35,607 --> 00:29:37,359
עבודה בעיצומה.
650
00:29:44,616 --> 00:29:48,327
[ יריות ]
651
00:29:48,328 --> 00:29:50,162
הו!
652
00:29:50,163 --> 00:29:50,788
אוף.
653
00:29:50,789 --> 00:29:53,083
[ריקושטים ירי ירי]
654
00:29:56,253 --> 00:29:58,130
[ירייה]
655
00:29:59,589 --> 00:30:01,340
[ירייה]
656
00:30:01,341 --> 00:30:02,717
[שכנים סוס]
657
00:30:02,718 --> 00:30:05,220
[ יריות נמשכות ]
658
00:30:07,431 --> 00:30:10,433
GBI.
זרוק את הנשק שלך!
659
00:30:10,434 --> 00:30:30,578
♪
660
00:30:30,579 --> 00:30:33,248
אמונה!
אני טוב.
661
00:30:36,585 --> 00:30:38,461
[שכנים סוס]
662
00:30:38,462 --> 00:30:40,504
היי.
אתה יכול ללכת?
663
00:30:40,505 --> 00:30:42,423
אה, אני צריך עזרה.
קדימה.
664
00:30:42,424 --> 00:30:44,383
האף השבור למטה.
665
00:30:44,384 --> 00:30:45,885
אין לי כאן סורגים.
666
00:30:45,886 --> 00:30:47,845
מישהו צריך להביא פנקייק
לוטרינר ולהזעיק עזרה.
667
00:30:47,846 --> 00:30:49,889
אתה הולך.
אני אשמור עליה.
668
00:30:49,890 --> 00:30:52,600
ובכן, זה פשוט
חיה גדולה מאוד.
669
00:30:52,601 --> 00:30:56,520
יש לך את זה, וויל.
אני מאמין בך.
670
00:30:56,521 --> 00:30:59,024
לך עם פנקייק.
671
00:31:04,946 --> 00:31:08,407
טים. חבר,
אתה יכול לראות את המסך?
672
00:31:08,408 --> 00:31:09,867
כֵּן.
זה טוב. טוֹב.
673
00:31:09,868 --> 00:31:12,578
כי אני לא רוצה
להתגעגע לזה.
674
00:31:12,579 --> 00:31:16,916
בסדר, אז זה אתה.
675
00:31:16,917 --> 00:31:21,962
וזה מזין הציפורים
ג'יימס ניסה לתלות
676
00:31:21,963 --> 00:31:25,007
כשהחליק ונפל.
וואו, וואו, וואו, וואו, וואו.
677
00:31:25,008 --> 00:31:28,719
כן, התקשרתי למשרד שלך.
דיברתי עם פקידת קבלה פטפטנית.
678
00:31:28,720 --> 00:31:30,554
כַּנִראֶה,
אם תביעתו של ג'יימס תדחה,
679
00:31:30,555 --> 00:31:31,931
אתה מקבל נחמד
בונוס קטן.
680
00:31:31,932 --> 00:31:35,768
הו, חבר'ה, אני יכול להסביר.
לא, אני חושב שהבנו את זה.
681
00:31:35,769 --> 00:31:37,728
גנבת את מזין הציפורים
כדי שזה ייראה כמו
682
00:31:37,729 --> 00:31:40,481
מותו של ג'יימס
היה התאבדות.
683
00:31:40,482 --> 00:31:42,316
על הרגליים, בחור גדול.
684
00:31:42,317 --> 00:31:43,567
מַה?
בוא נלך.
685
00:31:43,568 --> 00:31:44,985
אתה עצור בגלל
התעסקות בראיות
686
00:31:44,986 --> 00:31:47,613
ולהפריע
חקירה פעילה של המשטרה.
687
00:31:47,614 --> 00:31:49,615
השגת אותו?
688
00:31:49,616 --> 00:31:51,742
[אנחות]
689
00:31:51,743 --> 00:31:54,329
יום לא רע.
כֵּן.
690
00:31:58,208 --> 00:32:00,417
היי.
691
00:32:00,418 --> 00:32:02,295
אני מצטער על אמא שלך.
692
00:32:03,797 --> 00:32:08,300
אתה רוצה לדבר
על זה?
693
00:32:08,301 --> 00:32:10,553
לא.
694
00:32:10,554 --> 00:32:13,472
אני הולך להרביץ
פגישה.
695
00:32:13,473 --> 00:32:14,932
אַתָה?
696
00:32:14,933 --> 00:32:18,269
אני הולך לדבר עם
הילדים שלי על הניתוח שלי.
697
00:32:18,270 --> 00:32:20,396
טוֹב.
698
00:32:20,397 --> 00:32:22,565
בהצלחה.
699
00:32:22,566 --> 00:32:24,400
תוֹדָה.
700
00:32:24,401 --> 00:32:28,487
♪
701
00:32:28,488 --> 00:32:30,614
ממש כמו ללכת בטי.
702
00:32:30,615 --> 00:32:34,410
בטי ענקית וחזקה להפליא.
703
00:32:34,411 --> 00:32:38,664
סוס טוב. סוס טוב.
704
00:32:38,665 --> 00:32:42,376
קדימה, ילדה.
705
00:32:42,377 --> 00:32:44,628
אתה חייב להמשיך, בסדר?
706
00:32:44,629 --> 00:32:47,339
קדימה.
אני יודע שאתה עייף, בסדר.
707
00:32:47,340 --> 00:32:49,508
פשוט...
708
00:32:49,509 --> 00:32:52,178
אה, מסוחרר?
709
00:32:52,179 --> 00:32:54,555
בְּסֵדֶר.
710
00:32:54,556 --> 00:32:57,600
רואים את הבעיה,
711
00:32:57,601 --> 00:33:00,477
תסתכל על זה,
712
00:33:00,478 --> 00:33:03,230
לתת לזה חיבוק.
713
00:33:03,231 --> 00:33:20,289
♪
714
00:33:20,290 --> 00:33:21,707
היי, ילדה,
715
00:33:21,708 --> 00:33:24,710
אני יודע שאתה לא מרגיש טוב.
716
00:33:24,711 --> 00:33:28,422
בְּסֵדֶר?
אבל אנחנו צריכים להמשיך.
717
00:33:28,423 --> 00:33:30,674
כֵּן. בְּסֵדֶר?
718
00:33:30,675 --> 00:33:33,636
אני רוצה שתראה
שוב מיס ברנדט.
719
00:33:33,637 --> 00:33:39,558
בְּסֵדֶר? אז, אה,
מה את אומרת, הא, ילדה?
720
00:33:39,559 --> 00:33:40,935
האם אנחנו יכולים לעשות את זה?
721
00:33:40,936 --> 00:33:45,606
אתה חושב שאתה יכול למצוא
הכוח, הא?
722
00:33:45,607 --> 00:33:48,484
זה כן?
723
00:33:48,485 --> 00:33:51,403
אתה יודע,
אתה רוצה קצת אופטימיות?
724
00:33:51,404 --> 00:33:52,780
אני יודע שאני יכול להשתמש בחלק.
725
00:33:52,781 --> 00:33:55,200
אני לא יודע מה איתך,
אבל אני רק הולך... ממ!
726
00:33:55,951 --> 00:33:58,744
ממ. הנה לך.
הנה לך.
727
00:33:58,745 --> 00:34:02,414
רק תנסה קצת.
כֵּן. טעם נורא.
728
00:34:02,415 --> 00:34:04,458
עובד כביכול.
729
00:34:04,459 --> 00:34:07,586
[מצחקק] כן.
תסתכל עלינו.
730
00:34:07,587 --> 00:34:09,755
רק כמה אופטימיים, הא?
731
00:34:09,756 --> 00:34:11,590
מה אתה אומר
אנחנו מגיעים לפרסה?
732
00:34:11,591 --> 00:34:13,759
קדימה.
733
00:34:13,760 --> 00:34:18,639
למדה דה אמנדה.
לאמדה דה אמנדה.
734
00:34:18,640 --> 00:34:22,518
אמנדה.
אני עם פנקייק.
735
00:34:22,519 --> 00:34:23,894
האף השבור מת.
736
00:34:23,895 --> 00:34:25,729
מיס ברנדט,
היא קיבלה פצע שטחי.
737
00:34:25,730 --> 00:34:27,731
היא חזרה לחווה
עם אמונה.
738
00:34:27,732 --> 00:34:30,609
הם צריכים מדבק,
אבל הסוס הזה--
739
00:34:30,610 --> 00:34:34,280
הסוס הזה חולה.
אנחנו צריכים וטרינר בהקדם האפשרי.
740
00:34:34,281 --> 00:34:35,906
[נאנחת פנקייק]
741
00:34:35,907 --> 00:34:38,325
לא, לא, לא,
לא, לא, לא, לא, לא.
742
00:34:38,326 --> 00:34:39,994
היי, לא, לא.
743
00:34:39,995 --> 00:34:43,580
אל תוותר עכשיו.
היי, אתה לא יכול לוותר עכשיו.
744
00:34:43,581 --> 00:34:45,457
קדימה, ילדה.
745
00:34:45,458 --> 00:34:48,627
אתה בסדר. אתה בסדר.
746
00:34:48,628 --> 00:34:52,257
בבקשה, בבקשה תהיה בסדר.
747
00:34:54,342 --> 00:34:55,634
אתה תקשיב לי, פנקייק.
748
00:34:55,635 --> 00:34:58,470
אתה ואני,
אנחנו הולכים לעשות עסקה.
749
00:34:58,471 --> 00:35:02,558
בְּסֵדֶר?
אם אתה חי, אני חי.
750
00:35:02,559 --> 00:35:04,351
בְּסֵדֶר?
אנחנו נהיה בסדר.
751
00:35:04,352 --> 00:35:05,728
ואנחנו נעבור את זה
752
00:35:05,729 --> 00:35:08,605
כי אנחנו בוחרים
להיות בחיים, בסדר?
753
00:35:08,606 --> 00:35:11,525
אנחנו בוחרים להיות בחיים.
אתה שומע אותי?
754
00:35:11,526 --> 00:35:13,486
♪
755
00:35:17,198 --> 00:35:19,491
[ טלוויזיה משחקת ספורט ]
קופר: למה לעשות
אתה בכלל צופה בספורט?
756
00:35:19,492 --> 00:35:20,784
זה לא כמו
אתה יכול לשחק בהם.
757
00:35:20,785 --> 00:35:22,453
מקסימום: [לגלג]
אני יכול לנצח אותך.
758
00:35:22,454 --> 00:35:24,246
אבא אמר לקחת את זה
קל לך.
759
00:35:24,247 --> 00:35:25,539
לא, הוא לא.
760
00:35:25,540 --> 00:35:28,625
♪
761
00:35:28,626 --> 00:35:31,296
היי, חבר'ה,
אנחנו יכולים לשוחח שנייה?
762
00:35:32,756 --> 00:35:34,840
הרופא אמר
שההחלמה לא נוראה,
763
00:35:34,841 --> 00:35:37,635
אז אני צריך לחזור לעצמי
די מהיר.
764
00:35:37,636 --> 00:35:39,637
אז אתה תהיה בסדר?
765
00:35:39,638 --> 00:35:42,765
כמובן, מקס.
אני שוטר,
766
00:35:42,766 --> 00:35:45,559
אז יש סיכוי למשהו
יכול לקרות לי כל יום.
767
00:35:45,560 --> 00:35:48,438
אבל זו לא דרך לחשוב.
768
00:35:49,814 --> 00:35:52,484
מה איתך, קופ?
יש לך שאלות כלשהן?
769
00:35:54,486 --> 00:35:57,613
אחד - כמה טוב
האם אלו מנתחים?
770
00:35:57,614 --> 00:36:00,699
שניים-- יש לך
נתונים על ההליך,
771
00:36:00,700 --> 00:36:02,993
ואם כן,
אכפת לך לספר לנו
772
00:36:02,994 --> 00:36:06,580
שלוש-- זה כואב
כמו שהנספח שלי עשה?
773
00:36:06,581 --> 00:36:09,500
ואם כן, האם זה יכול להתפוצץ?
774
00:36:09,501 --> 00:36:11,627
באמת כתבת
כל זה למטה?
775
00:36:11,628 --> 00:36:13,796
חבר'ה, אתם מספיק מבוגרים
עכשיו לדעת את האמת.
776
00:36:13,797 --> 00:36:15,631
אני לא מתחבא
כל דבר ממך.
777
00:36:15,632 --> 00:36:16,965
תאמין לי. בְּסֵדֶר.
778
00:36:16,966 --> 00:36:19,510
אתה זוכר מתי הייתי צריך
בדיקת הברך שלי לפני כמה שנים?
779
00:36:19,511 --> 00:36:21,428
אמרתי לך שלא
לשחק כדורגל דגל.
780
00:36:21,429 --> 00:36:24,223
ובכן, זה סוג של
ככה.
781
00:36:24,224 --> 00:36:26,308
זה מרגיש אחרת.
782
00:36:26,309 --> 00:36:28,144
זה הראש שלך.
783
00:36:30,397 --> 00:36:33,440
אני יודע,
אני יודע, זה שונה.
784
00:36:33,441 --> 00:36:35,609
זה...
785
00:36:35,610 --> 00:36:40,656
זה מפחיד, אבל אני חושב
זה הולך להיות בסדר.
786
00:36:40,657 --> 00:36:44,994
בְּסֵדֶר? לא משנה מה יקרה,
נתמודד עם זה ביחד.
787
00:36:49,249 --> 00:36:51,126
היי, אתה.
788
00:36:54,421 --> 00:36:56,630
אתה בסדר, מקס?
789
00:36:56,631 --> 00:36:59,758
ממי אוסף אותך
לבית החולים לאחר הניתוח?
790
00:36:59,759 --> 00:37:01,844
אני לא יודע.
אני אמצא מישהו.
791
00:37:01,845 --> 00:37:04,721
זה...
אין מצב. אני עושה את זה.
792
00:37:04,722 --> 00:37:06,723
אני אאסוף אותך.
הבנתי אותך, אבא.
793
00:37:06,724 --> 00:37:08,600
ובכן, מאז אתה פשוט
קיבלת את הרישיון שלך,
794
00:37:08,601 --> 00:37:11,562
זה בעצם יותר מפחיד
מאשר הניתוח, אבל...
795
00:37:11,563 --> 00:37:13,355
בסדר.
796
00:37:13,356 --> 00:37:17,526
♪
797
00:37:17,527 --> 00:37:21,322
♪ כל מה שנקרא החברים שלי ♪
798
00:37:23,324 --> 00:37:25,994
תעשה את שלי כפול.
799
00:37:27,912 --> 00:37:30,539
ג'ין ישר.
האהוב עליך, אמא.
800
00:37:30,540 --> 00:37:33,542
אולי אני צריך לשים
קצת לימונדה בתוכו
801
00:37:33,543 --> 00:37:35,377
כמו שהיית עושה בשבילי.
802
00:37:35,378 --> 00:37:39,506
♪
803
00:37:39,507 --> 00:37:41,925
♪ כשנפלתי, כשנפלתי ♪
804
00:37:41,926 --> 00:37:45,554
♪ אתה יודע, אתה יודע
אני רק צריך לשמור על המסלול ♪
805
00:37:45,555 --> 00:37:51,560
♪
806
00:37:51,561 --> 00:37:53,520
בסדר.
807
00:37:53,521 --> 00:37:55,647
ממש עדין.
808
00:37:55,648 --> 00:37:57,691
זה בסדר.
אני עוזב בכל מקרה.
809
00:37:57,692 --> 00:37:59,443
גבר: אפילו לא הסתכלתי עליה.
זו הסיבה שאני לא יוצא.
810
00:37:59,444 --> 00:38:02,529
אתה לא יוצא בגלל
אתה שבור.
אתה מקנא בכל
ילדה שנראית בדרך שלי.
811
00:38:02,530 --> 00:38:03,864
לא. הלכת
לשירותים
812
00:38:03,865 --> 00:38:05,699
כי אתה לא
רוצה לשלם עבור הצ'ק.
813
00:38:05,700 --> 00:38:07,451
בסדר, לא רציתי
לשלם את הצ'ק.
814
00:38:07,452 --> 00:38:09,536
אתה בדיוק כמו
אבא המום שלי.
815
00:38:09,537 --> 00:38:19,671
♪
816
00:38:19,672 --> 00:38:22,716
אמא, אני חושב שאני זוכר
אתה אומר שאתה רוצה לנוח
817
00:38:22,717 --> 00:38:28,555
בגוף מים.
אז זה הכי טוב שאני יכול לעשות.
818
00:38:28,556 --> 00:38:31,725
ממש כמו ההורות שלך.
819
00:38:31,726 --> 00:38:36,522
♪ גרנו בברים
ורקדו על השולחנות ♪
820
00:38:36,523 --> 00:38:37,815
[שטיפה בשירותים]
821
00:38:37,816 --> 00:38:41,026
♪ בתי מלון, רכבות,
וספינות המפליגות ♪
822
00:38:41,027 --> 00:38:46,698
♪ אנחנו שוחים עם כרישים ועפים
עם מטוסים באוויר ♪
823
00:38:46,699 --> 00:38:50,536
[ייפחה]
824
00:38:50,537 --> 00:38:52,621
אני מצטער.
825
00:38:52,622 --> 00:38:54,414
הו, אלוהים.
826
00:38:54,415 --> 00:38:56,583
♪ כיסא הגלגלים הצועד ♪
827
00:38:56,584 --> 00:39:01,380
♪ פתחו את השמיכות
ותן להם קצת אוויר ♪
828
00:39:01,381 --> 00:39:03,465
♪ אז הלילה... ♪
829
00:39:03,466 --> 00:39:05,843
אני כל כך מצטער.
830
00:39:05,844 --> 00:39:09,638
♪ האור בחושך
על חפותו של האדם ♪
831
00:39:09,639 --> 00:39:14,309
♪
832
00:39:14,310 --> 00:39:17,646
לא. לא.
833
00:39:17,647 --> 00:39:20,274
אתה לא יכול לשמור
להרוס לי את החיים.
834
00:39:20,275 --> 00:39:24,778
♪
835
00:39:24,779 --> 00:39:26,738
אני לא יודע
למה היית כל כך רע אלי.
836
00:39:26,739 --> 00:39:29,367
מישהו בטח היה
יותר גרוע לך.
837
00:39:31,744 --> 00:39:34,289
אבל המחזור נעצר אצלי.
838
00:39:35,707 --> 00:39:39,501
♪ אנחנו מכירים את הבית שלך
כל כך טוב ♪
839
00:39:39,502 --> 00:39:41,420
[ נושפת עמוק ]
840
00:39:41,421 --> 00:39:43,839
♪
841
00:39:43,840 --> 00:39:50,762
♪ נתעורר פעם אחת
עלינו במדרגות שלך ♪
842
00:39:50,763 --> 00:39:53,682
שתמצא עוד שלווה
במוות ממה שעשית בחיים,
843
00:39:53,683 --> 00:40:02,357
מסכן שלי, יקירתי,
אמא יפה ונוראה.
844
00:40:02,358 --> 00:40:04,651
אלוהים.
845
00:40:04,652 --> 00:40:09,031
♪ אנחנו כל כך שמחים שאתה
חזרו ♪
846
00:40:09,032 --> 00:40:13,785
♪ מעולם לא תפסנו
הצצה לאיש הזה ♪
847
00:40:13,786 --> 00:40:19,416
♪ אנחנו מכירים את הבית שלך
כל כך טוב ♪
848
00:40:19,417 --> 00:40:22,753
♪
849
00:40:22,754 --> 00:40:30,636
♪ אנחנו נפרוס את הדלת שלך
אם אתה לא שם ♪
850
00:40:30,637 --> 00:40:32,554
בנאדם, אני לא מאמין
דראמונד השתמש
851
00:40:32,555 --> 00:40:34,723
הרודיאו שלנו להעביר סמים.
852
00:40:34,724 --> 00:40:36,683
אחי הסתובב
סוס לתוך פרד.
853
00:40:36,684 --> 00:40:41,563
עכשיו הוא בכלא,
הפיכת מי אסלה ליין.
854
00:40:41,564 --> 00:40:45,400
ובכן, כולנו בסופו של דבר
לאן אנחנו שייכים.
855
00:40:45,401 --> 00:40:47,402
זה לא נכון,
פנקייק?
856
00:40:47,403 --> 00:40:49,613
היי, ילדה.
857
00:40:49,614 --> 00:40:52,450
עשית את העסקה שלנו.
858
00:40:53,701 --> 00:40:55,827
הציל את חיי שנינו.
859
00:40:55,828 --> 00:40:59,373
אז הבאתי לך פינוק קטן.
860
00:40:59,374 --> 00:41:00,791
אל תלכי לפנק אותה.
861
00:41:00,792 --> 00:41:03,418
יש רק מקום
עבור דיווה אחת כאן.
862
00:41:03,419 --> 00:41:04,711
איך היא מרגישה?
863
00:41:04,712 --> 00:41:07,673
טוֹב. בזכותה
חבר חדש.
864
00:41:07,674 --> 00:41:09,591
והרגל שלי
גם מרגיש טוב.
865
00:41:09,592 --> 00:41:11,593
תודה ששאלת.
866
00:41:11,594 --> 00:41:14,721
אני יודע שלא הייתי צריך,
כי אני יודע שיש לך חוצפה.
867
00:41:14,722 --> 00:41:16,723
חיים של בוקרת.
868
00:41:16,724 --> 00:41:18,517
אז מתי אנחנו הולכים
להעלות אותך על סוס?
869
00:41:18,518 --> 00:41:20,852
וואו! [מצחקק]
870
00:41:20,853 --> 00:41:23,063
צעדי פוני, מיס ברנדט.
מדרגות פוני.
871
00:41:23,064 --> 00:41:25,649
עכשיו, אתה יודע שכן
הסתובב סביב הרודיאו
872
00:41:25,650 --> 00:41:26,900
קצת ארוך מדי.
873
00:41:26,901 --> 00:41:31,446
[צוחק] למה שלא
לעזור לי לפנקייק?
874
00:41:31,447 --> 00:41:33,573
בְּסֵדֶר. קדימה, ילדה.
875
00:41:33,574 --> 00:41:35,617
יש לנו בית מלא
הלילה, ברני.
876
00:41:35,618 --> 00:41:37,619
ממ-הממ.
אתה תצטרך להביא את זה.
877
00:41:37,620 --> 00:41:39,579
ובכן, אתה יודע
איך אנחנו עושים.
878
00:41:39,580 --> 00:41:45,502
♪
879
00:41:45,503 --> 00:41:48,006
כל כך הרבה זמן, קאובוי.
880
00:41:49,590 --> 00:41:51,550
קריין: אנחנו רוצים עכשיו
להזמין את כולכם...
881
00:41:51,551 --> 00:41:53,844
בסדר. בואי נלך, ילדה.
[לחיצה בלשון]
882
00:41:53,845 --> 00:41:56,596
... סיבוב חבית
האגדה עצמה,
883
00:41:56,597 --> 00:42:00,642
מיס ברנדט פלארי
והסוס שלה, פנקייק.
884
00:42:00,643 --> 00:42:03,729
[לחיים ומחיאות כפיים]
885
00:42:03,730 --> 00:42:06,065
לכו להביא אותם, גבירותיי.
886
00:42:10,653 --> 00:42:39,098
♪